Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
22ème episode
Vous l'avez perdu, vous dites ?
La bourse qui contenait tout l'argent a été...
Je suis désolé.
Le seigneur Maeng Dai continue à demander la raison pour laquelle vous n'êtes pas encore là.
J'arrive tout de suite. Demandez aux oncles de lui proposer à manger.
Oui, c'est compris.
J'écrirai une lettre à Dong Ah alors trouvez le messager le plus rapide pour le continent.
D'accord.
Quand est-ce que j'ai demandé un repas ?
A présent, vous devriez savoir si vous êtes capable de me rembourser ou non.
J'ai reçu aujourd'hui un message m'informant que tous les chapeaux blancs ont été vendus.
Ce n'est pas la première fois que vous faites des affaires avec moi...
Vous savez comment cela fonctionne...
Que vous ayez vendu tous vos produits ou pas, ça ne me concerne en rien.
Je veux savoir quand est-ce que vous allez me donner mon argent.
Avec l'argent qu'ils ont gagné, ils vont acheter du riz à Hae Nam, alors ça prendra un peu de temps.
Vous avez emprunté de l'argent, et c'est de l'argent que j'attends en retour...
Alors quel rapport avec le riz ?
Ces jours-ci, le riz se vend si bien que
ça vous rapportera plus de bénéfices.
Patientez et vous verrez.
Vous me dites de patienter...
J'attendrais puisqu'il reste encore du temps avant l'échéance.
Cependant... Vous devez me payer le jour convenu, sans retard !
J'en suis tout à fait consciente.
Comment se fait-il que la qualité des produits Western Gate ne fait que se détériorer ?
N'est-ce pas normal que la qualité diminue dans une période comme celle-ci ?
Est-ce vraiment à cause de la période de deuil ?
D'après les rumeurs, le meilleur est du côté de Han Yang, le marché sponsorisé par le gouvernement.
Seigneur, les préparatifs sont en cours pour la chasse de cerfs du mois prochain.
Nous avions pensé organiser cela à la place de votre habituelle fête d'anniversaire...
Qu'en pensez-vous ?
Hé bien... Si vous l'avez organisé pour moi...
ON dirait que Man Deok ne sera pas capable de rembourser Moo Maeng Dal.
Je le savais.
Qui croit-elle être en s'essayant aux affaires ?
Il lui reste encore du temps. Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Cher grand-frère têtu...
Vu la façon dont Moo Maeng Dal fait des aller-retour à la taverne,
il ne fait aucun doute qu'il y a quelque chose qui ne va pas.
Cet homme fait des aller-retour partout où il y a son argent. Il n'y a rien de surprenant là-dedans !
Seigneur, peut-être y a-t-il des nouvelles de Man Deok de Han Yang ?
Rien d'autre à part que les magasins du marché de Han Yang sont en plein chaos à cause du commerce illégal.
Pensez-vous qu'ils n'ont pas été capables de vendre les chapeaux blancs de deuil ?
Hé bien, je n'ai pas vraiment quelque chose en tête, mais
ça me fait réfléchir...
Peut-être que Man Deok a piégé Moo Maeng Dal ?
C'est peut-être ce qu'elle veut.
La maison de Moon Seon à Han Yang.
Distribuez l'argent comme écrit à l'intérieur.
Allez-vous vraiment donner des pourboires à ces gens ?
Pourquoi pas ?
Ça vous dérange parce qu'ils sont du côté opposé au seigneur Jung Do Woong ?
Envisagez-vous de couper tous liens avec le seigneur Jung Do Woong ?
Ce n'est pas le moment.
Mais vu qu'un nouveau roi est monté sur le trône,
nous devons nous préparer à nous unir avec un nouvel arbre !
Avant que l'ancien arbre ne tombe.
C'est vrai.
C'est comme ça que nous devons agir.
Qu'est-il arrivé au commerce illégal à Seon Pa ?
Hé bien... A ce propos...
Tant que le marché de la poissonnerie sera sous mon sontrôle,
il ne doit plus y avoir quelque perte que ce soit à cause du commerce illégal !
D'accord. Je vais immédiatement voir ce que je peux faire.
Seon Ha !
Est-ce que ça va ?
Pourquoi ne l'envoyez-vous pas dans un endroit chaud comme le docteur l'a recommendé ?
Personne ne peut me séparer de Seon Ha.
Ne dites plus jamais ce genre de choses.
Commerce illégal au marché de Seon Pa à Han Yang
Arrêtez-les tous !
Oui !
Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
Ah oui ! Où se trouve Dong Ah ?
C'est vrai...
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Pas de quoi s'inquiéter, Patron.
Vous battez quelqu'un à ce point et vous me dites de ne pas m'inquiéter ?
Ce type a menacé l'assistant du patron lorsque la police est venu renversé les commerçants illégaux à Seon Pa.
Menacé ?
Avec quoi vous a-t-il menacé ?
Il m'a menacé de ne plus me laisser faire du commerce...
Mon argent...
Les billets ! Rendez-les moi !
Yi Dong Ah
Expliquez-moi pourquoi ces papiers d'identité étaient en votre possession ?
C'est...
Fouillez ses bagages !
Immédiatement !
Tout de suite !
Oui, Seigneur.
Dong Ah ! Où es-tu ?
Dong Ah !!!!
Il fait noir... Et Dong Ah n'est nulle part...
Penses-tu que quelque chose de grave lui est arrivé ?
Ne dis pas ce genre de chose ! Ça attire le malheur !
Bien sûr ! Le seigneur Kim Heung Ryeol !
Qu'y a-t-il avec le seigneur Kim Heung Ryeol ?
Man Deok avait dit de lui demander de l'aide s'il y avait un problème.
C'est une situation où nous avons besoin d'aide, n'est-ce pas ?
Bien sûr !
Mais... Ne serait-ce pas préférable de nous tourner vers le seigneur Jung Hong So du Département de Recherche ?
Non !!
Nous devons pas demander de l'aide à ceux qui ont des liens étroits avec la police !
C'est ce que Deok Man a dit.
Allons voir le seigneur Kim Heung Ryeol, d'accord ?
Oui.
Pour m'avoir trompé, moi son patron et son propriétaire, tranchez-lui la main.
Patron ! Pardonnez-moi ! Juste cette fois !
Plus jamais ! Plus jamais ça ne se reproduira !
Si vous me pardonnez juste cette fois, je vous donnerais ma vie, Patron !
Pardonnez-moi ! Juste cette fois !
S'il vous plait, pardonnez-lui...
L'assistant du patron a beaucoup de bouches à nourrir dans sa ville natale !
Cette fois... Je vous pardonne.
Oh, merci ! Merci, Patron !
La prochaine fois que vous transgresserez les règles,
ça vous coûtera votre vie, pas seulement votre main.
Oui, Patron !
Patron !
Nous vous sommes reconnaissants de nous avoir pardonnés,
mais qu'allez-vous faire de l'homme qui est à l'intérieur ?
C'est quelque chose dont je m'occuperai seul.
Oui.
Cet argent vous appartient-il ?
Oui.
Dès que vous vous sentirez mieux, allez-vous-en.
Seigneur.
Puisque vous m'avez rendu mon argent, en retour, je vais vous dire comment vendre les chapeaux blancs.
Retourner une faveur au parton de l'homme qui vous a volé, n'est-ce pas ironique ?
Si cet homme avait vendu tous les chapeaux blancs qu'il possédait,
il ne m'aurait pas volé.
Vous prenez même la situation du voleur en compte ?
C'est ce que Man Deok m'a demandé de faire.
Man Deok...
Il semblerait qu'elle soit toujours la même.
Mais vous, Seigneur, avez beaucoup changé.
Mais, est-ce que Man Deok est capable de voir à distance ?
Comment peut-elle nous apprendre à vendre nos chapeaux blancs alors qu'elle est à Jeju ?
Tout ce temps, Man Deok a étudié la tendance économique du pays.
Elle s'intéresse particulièrement aux marchands nomades.
Dormez-vous ?
Non. Je vous en prie, entrez !
La taverne de Man Deok à Jeju
Pourquoi ne dormez-vous pas ?
Comment pouvons-nous aller dormir avec de telles inquiétudes ?
Ne vous inquiétez pas. Ils reviendront sains et saufs.
Vous n'avez pas à dire ce genre de chose pour nous rassurer.
Pensez-vous que nous ne savons pas à quel point vous devez être anxieuse ?
Oui, vous n'avez pas pu dormir ces derniers jours !
Déléguer une tâche aussi importante à des employés,
et ne pas être capable de faire quoi que ce soit pour eux...
C'est ce qui me dérange.
Pourquoi ne parlez-vous pas de notre situation à Maeng Dal ? Et ensuite, vous le suppliez.
Même si c'est frustrant et injuste, nous en avons traversé des pires, n'est-ce pas ?
Nous irons bien, même sans la taverne !
N'asséchez pas votre sang en vous inquiétant de ça 24h/24 et 7 jours/7.
Oh, et puis zut ! Laissez-lui la taverne et recommençons de zéro !
C'est juste. Même si nous lui cédons cette taverne, nous pouvons toujours recommencer.
Mais... Il est encore trop tôt pour abandonner.
Mais... Han Yang est un grand territoire. Quelle est leur chance d'y retrouver un voleur ?
Le problème n'est pas de retrouver l'argent ou pas.
Je veux juste faire mon possible pour aller le plus loin possible.
C'est pour cela que nos employés sont encore à Han Yang.
Ne vous en inquiétez pas trop.
Même si ça devait être un échec, je ne me découragerai pas.
Parce que tout le monde fait de son mieux.
La maison de Kim Heung Ryeol à Han Yang
Que voulez-vous dire par Dong Ah a disparu ?
Ce n'est pas tout, nous avons également perdu l'argent que nous avions gagné !
Nous ne savons même pas si Dong Ah est vivant ou mort...
Nous vous en supplions, aidez-nous !
Allons tout de suite voir la police !
Dong Ah !
Est-ce que ça va ?
Mais que t'est-il arrivé ?
Je m'excuse de vous avoir inquiété.
Tout va bien à présent.
Seigneur, je vais prendre mon oncle et les hommes que vous avez emprisonnés avec moi.
Ils ont simplement appliqué la loi en chassant les commerçants illégaux du marché.
Pourquoi encore faire une enquête ?
Se débarrasser des commerçants illégaux sur le marché est le travail du service de police HaeDang.
Comment pouvez-vous me dire de ne pas punir ceux qui terrorisent des citoyens innocents ?
Que voulez-vous dire «innocent»?
Comment pouvez-vous, comme un agent de police, dire que les commerçants illégaux sont innocents ?
Je vous l'ai déjà dit !
De ne pas interférer dans les affaires concernant le commerce illégal.
Avant de sermonner un marchand qui applique les règles, faites votre travail et débarrassez-vous de ceux qui ne le font pas.
C'est votre responsabilité en tant que policier.
Le Seigneur Jung Hong Soo ne s'acquitte pas de ses responsabilités en tant que policier.
Votre Excellence, si vous comptez ne rien faire, ne me pensez-vous pas capable
de rassembler tous les commerçants sous mes ordres et de les pousser à soutenir le parti opposant ?
Etes-vous venue me saluer juste pour
me dire de mieux m'occuper de mon fils ?
Je vous demande pardon.
Taverne JeJoo
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Comme demandé, avant de rentrer, nous avons apporté du riz de Hae Nam.
Merci.
Pourquoi ?
Pour vous avoir obéi à la lettre et avoir réussi ?
Pour être revenu sain et sauf.
Vous avez fait du très bon travail ! Merci.
Ne nous remerciez pas. C'est Dong Ah qui a tout fait.
Il a retrouvé l'argent... Et s'est fait frappé.
Est-ce que ça va ?
A part ça, vous ne devinerez jamais qui j'ai rencontré !
Le patron Kang Yoo Ji.
Patron Kang ?
L'argent que vous m'avez prêté et les intérêts, je les paierai avec du riz.
Si jamais vous avez encore besoin d'argent, n'hésitez pas à venir me voir.
Merci Monsieur.
Si besoin en est, je serais ravie de faire encore des affaires avec vous.
Bienvenu ! Bienvenu Dong Ah ! Vous avez fait du bon travail !
Est-ce que ça a été ?
Avez-vous fait du Jap Chae ?
Maman !
Tout ceci n'a été possible que parce que nous étions tous ensemble.
Je vous remercie du fond du coeur.
Aigoo, ne soyez pas si formelle, nous sommes une famille ici.
Nous avons mis en place la fondation pour reconstruire la société de la Porte de l'Orient.
Pensez-vous vraiment que les rêves se réalisent ?
Oui.
Nous allons reconstruire la Porte de l'Orient dans un futur proche.
Woaaah !!
Pourquoi nous avoir toutes convoquées ici ?
Avez-vous encore besoin de nous pour travailler ?
Il suffit de dire un mot.
Et nous travaillerons encore, même si nous devions y passer la nuit.
Merci.
Pour être franche, nous avons vendu les chapeaux blancs plus cher que prévu.
C'est une bonne nouvelle !
Félicitations.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un bonus.
Vous nous avez déjà payées... Qu'est-ce que ceci ?
Je vous donne ça comme supplément vu que nous avons vendu tous les chapeaux.
De toute ma vie, je n'ai jamais vu un commerçant aussi généreux !
Nous vendons toutes sortes de chapeaux pour la société de la Porte de l'Occident mais
ils nous payent toujours le montant exact. Pas plus, pas moins.
Ils nous payent toujours moins que notre vraie valeur !
Et encore, ils peuvent nous payer jusqu'à un an en retard !
Quelle autre société ?
Depuis la chute de la société de la Porte de l'Orient, tous les produits de Jeju
sont contrôlés par la Porte de l'Occident.
A cause du fait qu'il n'y ait que la Porte de l'Occident qui exporte, les prix stagnent...
Gardez ça.
Nous ne pouvons pas profiter de votre bonté en prenant ça !
C'est vrai, nous ne devrions pas.
Non !
Ce n'est pas ça.
C'est la part qui vous revient de droit.
Nous avons fait beaucoup de bénéfices dans cette affaire. (Han Yang, résidence temporaire pour marchands nomades)
Vous avez tous fait du très bon travail.
C'est à cause de votre idée de vendre les chapeaux blancs à Andong.
Nous n'aurions jamais imaginé qu'ils se seraient si bien vendus, même pas dans nos rêves les plus fous !
Tout ça, c'est grâce à votre sous-chef.
Moi ? Euh...
Grâce à vous, j'ai pu rencontrer quelqu'un de Jeju et avec les informations qu'il m'a données,
notre groupe nomade a pu avoir beaucoup de bénéfices, n'est-ce pas ?
Patron ! Quels produits allons-nous vendre la prochaine fois ?
Des chapeaux hauts noirs.
Encore des chapeaux ?
Lorsque la période de deuil se sera écoulée, les citoyens ne porteront plus de chapeaux blancs de deuil.
Ne pensez-vous pas qu'ils chercheront à porter des chapeaux noirs ?
Dans ce cas, nous devons nous dépêcher de rassembler tous les chapeaux noirs !
Les meilleurs chapeaux noirs se trouvent à Jeju.
J'irai moi-même à Jeju obtenir les matières premières.
Sous-chef, faites le nécessaire pour préparer ce voyage.
Oui.
Marché ouvert de Jeju
Ça faisait longtemps.
Pour le moment, achetez tous les poils de chevaux du marché.
Oui.
Vite, allons-y !
Patron !
Patron ! Est-ce vraiment vous, Patron ?
Vous êtes quand même venu.
Où étiez-vous pendant tout ce temps ?
Ça fait combien de temps déjà ?
Vous n'avez pas du tout changé. Aviez-vous peur que je nous reconnaisse pas ?
Patron, vous avez mûri.
Dans mon coeur, je suis toujours le turbulent Kang Yoo Ji.
Mais... Qu'avez-vous pu bien faire pendant tout ce temps pour que... Patron !
Je suis un homme d'affaire nomade.
Patron. Moi, le sous-chef, demande à vous voir.
Chef de marchands nomades ?
Entrez !
Est-ce que la société de la Porte de l'Occident a pris tous les poils de cheval ?
En fait, en général c'est la Porte de l'Orient qui a le monopole, mais Man Deok...
Elle a offert un meilleur prix et les a tous achetés.
J'ai pas mal appris de vous pendant le business des chapeaux blancs.
Merci.
Mais... Quelle est la raison de votre visite ?
Nous sommes venus vous acheter des poils de cheval pour en faire des chapeaux noirs.
Je n'ai pas l'intention de ne vendre que les poils de cheval.
Que voulez-vous dire ?
Le flow des affaires est comparable à celui du sang pour les marchands.
Le sang doit couler et ne jamais s'arrêter.
C'est pourquoi j'ai besoin d'un marchand qui deviendra mes pieds et qui distribuera mes produits.
Vous voulez dire que vous voulez faire des affaires par notre biais et ainsi rester dans le coup ?
Oui.
C'est d'accord.
Je ferai parvenir votre offre à notre patron.
S'il vous plait, essayez de le convaincre.
Si vous avez fini, allons-y !
Est-ce que ça va aller ?
Que voulez-vous dire ?
Je ne suis pas à l'aise avec l'idée que nous faisons affaire avec une femme qui tient une taverne de basse catégorie.
Ne vous inquiétez pas. Elle n'est peut-être qu'une femme...
Mais elle a accompli de plus grandes choses que vous et moi.
Est-ce quelqu'un que vous avait connu il y a longtemps ?
Patron !
Euh...
Je dois faire un détour quelque part, alors allez-y et attendez-moi au port.
Oui.
Allons-y.
Oui, grand-frère !
Propriétaire d'un magasin ?
Devrais-je l'emmener de force sur le bateau, même si je dois enflammer quelque chose ?
Allez-vous vraiment vous en aller sans la saluer ?
Ce n'est pas le bon moment.
Patron.
Emmenez-moi avec vous.
Je serais bientôt de retour.
De retour !
Merci d'avoir travaillé si dur !
Merci !
Le matériel a été apporté si rapidement !
Grâce à vous, nous avons pu vendre ça à bon prix.
C'est nous qui devrions vous remercier.
Lorsque vous faisiez affaire avec la Porte de l'Occident, vos dettes n'allaient qu'en augmentant, vous pouvez enfin vivre !
Saperlipopette ! Etes-vous en possession de tous vos sens ?
Comment pouvez-vous si bien lire dans mes pensées ?
Nous sommes tellement reconnaissantes vis-à-vis de Man Deok que nous allons mourir de joie !
Si vous êtes si reconnaissantes,
apportez à Man Deok les meilleurs matériels !
Bien sûr ! Dites un mot et nous vous emmènerons même le pyjama du roi !
S'il vous plait, envoyez tout de suite le matériel à Han Yang.
Oui.
Vous avez entendu la dame ! Emballez tout et envoyez-le à Han Yang !
Oui !
Faisons ça ensemble !
Les produits de mer que vous vouliez iront à Man Deok car les plongeurs ne veulent traiter qu'avec elle.
Vous devez être très frustré, sous-chef !
Hey, hey ! Man Deok gagne rapidemant du terrain à Jeju.
Ne pensez-vous pas que nous devrions en informer la patronne à Han Yang ?
Pourquoi devrais-je rapporter les faits et gestes d'une propriétaire de taverne à notre patronne occupée ?
Même si vous ne le rapporter pas. Vous devez au moins vous assurer qu'elle n'obtiendra pas ce qu'elle voudra.
Un plan pour contrer ses attentes...
Que pensez-vous que sera la première chose que Man Deok fera une fois qu'elle aura de l'argent ?
C'est clair ! La Porte de l'Orient sera...
Ce n'est pas possible !
Si la Porte de l'Occident découvre que...
Man Deok a rebâti la Porte de l'Orient...
Qui va pouvoir encaisser sa colère ?
C'est pourquoi, vous devez faire le premier pas
Habri temporaire des marchands nomades à Han Yang
Euh... Patron.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les matériaux de Jeju sont arrivés.
Envoyez les matériaux à Seon Pa et à Noo Won !
Oui.
Nous n'avons pus de place pour stocker les matériaux.
Utilisez votre tête pour stocker ces choses, pas seulement votre force !
Je vous assure ! C'est complètement plein, il n'y a plus d'espace pour quoi que ce soit !
Même dans la cuisine ! Il n'y a tellement presque plus de place que je devrais bientôt porter les bières !
C'est le problème quand les affaires marchent.
Ce n'est pas comme nous pouvions rénover la maison et l'agrandir.
Dans ce cas... Nous devons déménager.
Le moment est arrivé.
Je vais vous donner la ferme à Wea Wal.
C'est plus que suffisant pour cette vieille Porte de l'Orient !
Maintenant, que l'argent suffise ou pas, c'est à l'acheteur de décider, plus à celui offre le deal !
Regardez !
Notre conversation n'est même pas finie, quel est ce comportement ?
Ne dit-on pas "faites des affaires, pas la guerre" ?
Pardon ?
Pourquoi ne pas nous céder la Porte de l'Orient ?
Ecoutez. Vous m'aviez promis de me céder la Porte de l'Orient !
Vous devriez être satisfaite avec cet argent.
Je suis quelqu'un qui construit ses relations sur l'argent.
Que vous le saviez pas ne m'intéresse pas.
Comme c'est une société vide, vous pouvez y entrer à tout moment.
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Bienvenue aux nouveaux propriétaires de cette société !
Vite ! Entrez !
Ça fait du bien !
Ce n'est que maintenant que je suis de retour.
Tous les matériels nécessaires ont été obtenus pour Han Yang.
Bon travail.
Mais, ne sera-t-il pas difficile de vendre à Han Yang alors qu'il y a plein de magasins soutenus par le gouvernement ?
En plus, la patronne de la Porte de l'Occident a une main mise sur les marchés de Han Yang.
C'est vrai...
Pourtant... Le seul marché que nous ne pouvons abandonner est celui de Han Yang.
Peu importe comment, mais je veux qu'à Han Yang il y ait une place pour nos produits, ceux qui viennent de Jeju.
D'accord !
C'est...
Nous avons récupéré la Porte de l'Orient et nous vous avons toujours considérée comme la patronne.
Comment pourrais-je être la patronne ? Il y a des gens plus expérimentés que moi ici.
Contentez-vous d'accepter.
Qui nous a guidés pendant tout ce temps ? Vous !
Contentez-vous de continuer ce que vous aviez commencé et voyez ça comme un plus !
Mais...
Ne soyez pas têtue et écoutez vos aînés, Patronne !
Oui, c'est ce que vous devez faire, Patronne.
Patronne !
Merci... A tous.
A présent, tout est en ordre !
Le patron a été choisi et il n'y a que des bonnes choses en stock !
Maintenant que Man Deok est devenue patronne, je dois rassembler toute la nourriture de Jeju
et organiser une grande fête !
N'oubliez pas le poulet frit, s'il vous plait !
Je vais faire du Jap Chae !
Boutique de soie de Moon Seon à Han Yang
Le commerce illégal à Noo Won et à Seon Pa est une menace pour les magasins.
Ce n'est possible que parce que les marchands et les commerçants illégaux travaillent ensemble.
Ce que vous dites est correct.
Si ça continue ainsi, ils nous raviront tous nos produits.
Nous ne pouvons pas tolérer ça.
C'est pourquoi... A partir d'aujourd'hui, vous devez empêcher la vente illégale de matériaux.
Vous voulez dire que nous devons nous aussi arrêter ?
Oui.
Nous devons leur montrer que les seuls à qui le roi a donné le droit de vendre sont les marchands en boutique.
Nous devons à présent mettre fin à tous cela.
Commerce illégal à Seon Pa, Han Yang.
Hey, hey ,hey !! Que pensez-vous être en train de faire ?
Qui êtes-vous ?
Nous sommes les commerçant des boutiques !
Nous n'allons plus tolérer les gens qui viennent vendre au marché sans permission !
Où est écrit la loi qui dit que vous êtes les seuls habilités à vendre ?
Nous devons aussi vivre et nous nourrir !
Vous n'avez pas le droit de vivre ou de manger tant que vous n'avez pas l'autorisation de vendre !
Espèce de méchant vieil homme !
Vous venez de me frapper ?!!
A ce rythme, nous devrons jeter le matériel que nous avons eu à Jeju.
On dirait que les propriétaires de boutique sont très déterminés ! Ils sont même prêts à bloquer le port !
Sous-chef.
Rassemblez tous les commerçant illégaux.
Les commerçant illégaux ?
Aujourd'hui, battons-nous la tête haute.
Attrapez-les !
Rue des boutiques à Han Yang
Arrêtez-les !
Vous, commerçants illégaux, avez causé beaucoup de dégâts dans les boutiques du marché. Pourquoi ?
Seigneur ! Nous sommes ceux à qui on a causé du tort !
Les propriétaires de magasins sont ceux qui ont commencé en prenant nos affaires et en les brûlant !
Seigneur.
Les propriétaires de boutique et moi voulions être clairs, en utilisant la violence.
Il est vrai qu'ils ont enfreint la loi, ce pourquoi ils devraient être punis.
Cependant, il est aussi vrai que les propriétaires de boutique ont enfreint la loi en esayant de régler ça par la violence.
Alors, avant de prendre des décisions hâtives, je vous conseille de faire la paix.
Vous me dites que le fait que les propriétaires essayent de reprendre contrôle de leur territoire, c'est de la violence ?
Alors, vous dites que les policiers ont fait acte de violence en emmenant les propriétaires qui ont été blessés en chemin, ici ?
Essayez-vous de faire des jeux de mots ?
Vous m'ordonnez de faire la paix avec ceux qui ont enfreint la loi et ont été violent. Mes paroles ne sont pas plus ridicules que les vôtres.
Chef des forces de police, traitez les instigateurs et les participants de l'émeute très sévèrement.
Puisque les propriétaires ont été les instigateurs, ils doivent aussi être inculpés.
Le commerce illégal est contre la loi !
Si vous aviez la situation en main, les propriétaires n'auraient pas eu à s'y mettre !
Observer la loi n'est pas la seule manière d'être juste !
Si les émeutes sont illégales, c'est pour protéger les commerces,
pas pour encourager les monopoles.
Ecoutez, chef de police !
Calmez-vous.
Il n'a rien dit d'incorrect.
C'est le moment idéal, avec l'arrivée du nouveau roi,
La monopolisation du marché ne semble pas être au dépens du peuple.
De plus, s'il s'avère que qui ce soit utilise la violence pour des intérêts personnels
Je lui montrerai la sévérité de la loi !
La sévérité de la loi est dans sa justesse, pas dans le fait qu'elle soit intransigeante.
Je ne veux plus rien entendre à ce propos !
Je leur montrerai la sévérité de la loi en interdisant le commerce nomade et en limitant la vente non enregistrée.
Vous êtes vraiment compétente !
Vous avez réussi à nous débarrasser du commerce illégal à Noo Won !
Le problème du policier Jung Hong So sera bientôt également résolu.
Comment ?
Je vais faire en sorte que Son Excellence Jung Do Woong s'en débarrasse.
C'est son fils... Pensez-vous vraiment qu'il fera ce que vous lui direz ?
Son Excellence Jung Do Woong ne peut pas se permettre de me contredire.
Il connait les conséquences d'une opposition à sa principale source d'argent, avec l'arrivée du nouveau roi et tout ça.
Alors, peu importe à quel point son fils lui est précieux...
Maman !
Seon Ha !
Arrêtez-le !
Arrêtez cet homme !
Stop !
Seon Ha !
Arrêtez cet homme ! Arrêtez cet homme !
Seon Ha !
Laissez-moi passer !
Laissez cet enfant et allez-vous-en !
Seon Ha !
Qui... ?
Votre Excellence, Seon Ha a presque été kidnappé par un marchand illégal.
Ça a dû vous choquer.
Est-ce qu'il va bien ?
Pour l'instant, l'enfant est sain ers sauf, mais...
A cause des recommandations du docteur et des menaces sur l'enfant,
je veux aller me reposer à Jeju.
Vous et moi, avons tous les deux des fils qui nous causent du souci.
Vous êtes-vous disputé avec le chef de police ?
Hong Soo, mon fils, ne fait que s'opposer à tous ce que je fais.
Maintenant, je ne peux plus laisser faire.
C'est votre seul et unique fils.
Devriez-vous en arrivez là ?
Avez-vous un plan ?
Depuis le début, le rôle de détective n'a jamais collé à l'image de Hong Soo !
S'il pouvait ne plus en être un, je pense que ça arrangerait les relations familiales.
Ce n'est pas comme si je n'y avais pas pensé, mais il n'écoute rien de ce que je lui dis !
Et à quoi sert votre influence ?
Ces jours-ci, le policier et Son Excellence Jung Do Woong se rentrent dedans de plus en plus souvent.
C'est inquiétant
que la relation d'un père à son fils puisse se détériorer jusqu'à atteindre des sommets.
Seigneur, j'entre.
Je suis en retard à cause du travail au département et du problème des émeutes.
Les commerçants illégaux ont fait quelque chose de stupide.
Il y a quelques temps, les propriétaires avaient attaqué les commerçants illégaux.
Je suppose qu'ils ne supportaient de subir ça.
Peu importe l'angle de vue, je pense qu'Oh Moon Seon a mis le feu aux poudres.
L'autre faction va utiliser cet incident.
Ils vont essayer d'empêcher encore plus le commerce illégal.
Mon père est l'instigateur de tout ceci.
Les politiciens ne s'allient pas en un jour.
Ne précipitez pas les choses.
Rester là à observer ne fait que protéger encore plus les instigateurs.
Nous ne pouvons plus rester les bras croisés !
Est-ce votre réelle intention ou avez-vous d'autres motivations ?
Me demandez-vous si je fais ça pour essayer de réparer le mal que mon père a fait ?
C'est probablement une de mes raisons.
Vous devez vous libérer de toute la haine que vous ressentez pour votre père.
Vous devez accomplir vos devoirs avec un coeur qui veut le meilleur pour ce pays.
De cette façon, vous n'aurez aucun regret, comprenez-vous ?
Rue du Port, à Jeju.
Vous êtes plus que bienvenue ici, Patronne.
Tout a dû bien se passer depuis que je suis partie !
Vos visages sont remplis de joie et d'aise.
Le jeune maître a tellement grandi, nous pouvons à peine le reconnaitre !
Venez un peu, Jeune Maître !
Seon Ha !
Est-ce que ça va ?
Seon Ha !
Seon Ha, viens près de ta mère.
Vite !
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
S'il vous plait, ne faites pas de hardsubbed vidéos en utilisant ces sous-titres.